2005年 12月 01日
12月はセール月間でもあります! |
昨日盛岡では、とうとう雪が積もりました。朝起きたら外は白の世界。
Mさんが「『冬の妙に静かな朝』は気をつけろっていうのを思い出したよ~」と言っていました。雪国で暮らす人はみな「そうそう」と頷いていることでしょう。雪が積もっている朝は、独特の静けさ、音が吸い込まれているような、雪の気配が漂っているものなのです。
空を渡る白鳥の鳴き声、スコップで雪をかく音と共に、雪の朝の静けさもまた「冬の音」の一つかもしれません。
さて、今日はお知らせです。
しゃおしゃんでは、皆様の日頃のご愛顧に感謝の気持ちをこめて、年末年始打折(ダージャー)セールを今年も行います。全品9折(一割引)です。(堤さんの白磁の器、雫石の亀甲織は除きます。)期間は12月1日から1月末まで。この機会に、まとめ買い、試し買い、贈り物をどうぞ。
ところで、打折とは何か、少しご説明しましょう。
中国語で「折」は「割引」「○○掛け」という意味もあり、打折で「割引をする」ということになります。「有没有打折?(ヨウメイヨウダージャー?)」とか「会不会打折?(ホイブホイダージャー)」で「安くならない?」「まけられないの?」という意味になります。
で、「打9折」とは9掛け、つまり一割引、10%offのこと。台湾では、セール中、店先にそんな張り紙がしてあることも多いです。日本人にとっては、つい「え、9割引!?」と思ってしまい勝ちなので、ご注意を。
これは12月2日の雪。今日から本格的に雪かきを始めました。
Mさんが「『冬の妙に静かな朝』は気をつけろっていうのを思い出したよ~」と言っていました。雪国で暮らす人はみな「そうそう」と頷いていることでしょう。雪が積もっている朝は、独特の静けさ、音が吸い込まれているような、雪の気配が漂っているものなのです。
空を渡る白鳥の鳴き声、スコップで雪をかく音と共に、雪の朝の静けさもまた「冬の音」の一つかもしれません。
さて、今日はお知らせです。
しゃおしゃんでは、皆様の日頃のご愛顧に感謝の気持ちをこめて、年末年始打折(ダージャー)セールを今年も行います。全品9折(一割引)です。(堤さんの白磁の器、雫石の亀甲織は除きます。)期間は12月1日から1月末まで。この機会に、まとめ買い、試し買い、贈り物をどうぞ。
ところで、打折とは何か、少しご説明しましょう。
中国語で「折」は「割引」「○○掛け」という意味もあり、打折で「割引をする」ということになります。「有没有打折?(ヨウメイヨウダージャー?)」とか「会不会打折?(ホイブホイダージャー)」で「安くならない?」「まけられないの?」という意味になります。
で、「打9折」とは9掛け、つまり一割引、10%offのこと。台湾では、セール中、店先にそんな張り紙がしてあることも多いです。日本人にとっては、つい「え、9割引!?」と思ってしまい勝ちなので、ご注意を。
by xiaoxiangtea
| 2005-12-01 22:51
| お知らせ